Rechtliches
Datenschutzerklärung
Diese Information nach Art. 13 der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO, Verordnung (EU) 2016/679) und dem italienischen Datenschutzkodex (GvD Nr. 196/2003) erklärt, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei einer Kontaktaufnahme verarbeitet werden, zu welchem Zweck und auf welcher Rechtsgrundlage.
Stand:
Verantwortlicher
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
- Betreiber
- Name bzw. Firma des Betreibers – wird ergänzt
- Anschrift
- Reichrieglerweg 9, 39100 Bozen (BZ), Italien
- castelbolzano@gmail.com
- Telefon und WhatsApp
- +39 349 732 7960
Für alle Fragen zum Datenschutz und zur Ausübung Ihrer Rechte erreichen Sie uns unter diesen Kontaktdaten.
Auf einen Blick
- Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste.
- Beim Aufruf werden keine Inhalte von Drittanbietern geladen: Schriften, Bilder und Skripte stammen ausschließlich vom eigenen Server.
- Personenbezogene Daten erhalten wir nur, wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp kontaktieren.
- Für die technische Bereitstellung der Website nutzen wir den Hosting-Dienst Cloudflare.
Hosting und Zugriffsdaten
Diese Website wird bei Cloudflare Pages gehostet, einem Dienst der Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA. Bei jedem Aufruf verarbeitet Cloudflare die technisch notwendigen Verbindungsdaten: Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse, die übertragene Datenmenge, die zuvor besuchte Seite (Referrer) sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem.
Diese Daten werden ausschließlich verarbeitet, um die Website auszuliefern, ihre Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und Angriffe abzuwehren. Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und funktionsfähigen Internetauftritt (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wir erstellen daraus keine Nutzerprofile und führen sie nicht mit anderen Daten zusammen.
Cloudflare weist Ihren Browser außerdem an, bei Verbindungsfehlern einen technischen Fehlerbericht an Cloudflare zu senden (Network Error Logging). Er enthält die aufgerufene Adresse und die Art des Fehlers und dient allein dazu, Übertragungsprobleme zu erkennen.
Cloudflare verarbeitet diese Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage des Cloudflare Data Processing Addendum (Art. 28 DSGVO). Dabei können Daten in die USA übermittelt werden (siehe „Übermittlung in Drittländer“).
Wir selbst speichern und analysieren keine Zugriffsprotokolle. Cloudflare bewahrt Verbindungsdaten nur so lange auf, wie es für diese Zwecke erforderlich ist; Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Cloudflare.
Cookies und lokale Speicherung
Diese Website setzt keine Cookies – weder eigene noch solche von Drittanbietern. Es werden keine Analyse-, Statistik-, Marketing- oder Profiling-Werkzeuge eingesetzt.
Im lokalen Speicher Ihres Browsers (localStorage) wird ein einziger Eintrag abgelegt, und zwar nur, wenn Sie selbst eine Sprache auswählen:
- Name
- cb-lang
- Inhalt
- die gewählte Sprache (de, en oder it)
- Zweck
- die Website beim nächsten Besuch in Ihrer Sprache anzeigen
- Speicherdauer
- bis Sie den Eintrag in Ihrem Browser löschen
- Empfänger
- keine – der Eintrag bleibt auf Ihrem Gerät und wird nicht an uns übertragen
Dieser Eintrag ist technisch notwendig, um die von Ihnen ausdrücklich gewünschte Sprachauswahl bereitzustellen. Nach Art. 122 des italienischen Datenschutzkodex und den Leitlinien der italienischen Datenschutzbehörde zu Cookies und anderen Tracking-Instrumenten vom 10. Juni 2021 ist für solche technischen Instrumente keine Einwilligung erforderlich. Deshalb zeigt diese Website kein Cookie-Banner.
Sie können den Eintrag jederzeit in den Einstellungen Ihres Browsers löschen. Die Website funktioniert dann weiter; die Startseite erscheint beim nächsten Aufruf wieder auf Deutsch.
Schriften, Bilder und eingebettete Inhalte
Alle Schriften (Newsreader, Hanken Grotesk), Bilder und Skripte werden direkt vom Server dieser Website geladen. Beim Aufruf besteht keine Verbindung zu Google Fonts, Kartendiensten, Videoplattformen oder sozialen Netzwerken; Karten sind nicht eingebettet, sondern nur verlinkt.
Kontakt per E-Mail, Telefon und WhatsApp
Wenn Sie uns kontaktieren, verarbeiten wir die Daten, die Sie uns mitteilen – in der Regel Name, Kontaktdaten (E-Mail-Adresse oder Telefonnummer) und den Inhalt Ihrer Nachricht –, um Ihre Anfrage zu beantworten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage einen Aufenthalt oder eine Buchung betrifft, im Übrigen unser berechtigtes Interesse an der Beantwortung von Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Für E-Mails nutzen wir den Dienst Gmail der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. E-Mails werden auf Servern von Google gespeichert; eine Übermittlung in die USA ist möglich. E-Mails werden auf dem Transportweg in der Regel verschlüsselt, sind aber nicht Ende-zu-Ende-verschlüsselt.
Der WhatsApp-Link öffnet WhatsApp, einen Dienst der WhatsApp Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irland. Eine Verbindung zu WhatsApp entsteht erst, wenn Sie den Link antippen. Schreiben Sie uns, erhalten wir Ihre Telefonnummer, Ihren Profilnamen (und gegebenenfalls Ihr Profilbild) sowie Ihre Nachrichten. Nachrichteninhalte sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt; Verbindungs- und Nutzungsdaten verarbeitet WhatsApp in eigener Verantwortung, auch in den USA. Es gilt die Datenschutzrichtlinie von WhatsApp. Wenn Sie WhatsApp nicht nutzen möchten, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail.
Rufen Sie uns an, verarbeiten wir Ihre Telefonnummer und die Angaben aus dem Gespräch zum selben Zweck. Die Angabe Ihrer Daten ist freiwillig; ohne Kontaktdaten können wir Ihre Anfrage jedoch nicht beantworten.
Verfügbarkeits- und Buchungsanfragen
Auf dieser Website gibt es weder eine Online-Buchung noch ein Formular. Anfragen zu Verfügbarkeit und Preisen richten Sie per WhatsApp oder E-Mail an uns. Dabei verarbeiten wir insbesondere Name, Kontaktdaten, gewünschten Zeitraum, Anzahl der Gäste und Ihre Nachricht, um Ihnen ein Angebot zu machen und den Vertrag über Ihren Aufenthalt vorzubereiten und abzuwickeln (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
Kommt eine Buchung zustande, verarbeiten wir zusätzlich die gesetzlich vorgeschriebenen Daten – insbesondere für die Meldung der Gäste an die Behörden der öffentlichen Sicherheit (Art. 109 des Einheitstextes der Gesetze über die öffentliche Sicherheit, TULPS) sowie für steuerliche und buchhalterische Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Darüber informieren wir Sie bei der Buchung bzw. beim Check-in gesondert.
Externe Links
Die Website enthält Links zu Apple Karten, Google Maps, WhatsApp, Wikimedia Commons, Creative Commons und zur Website von UNION STUDIO. Diese Anbieter erhalten erst dann Daten (zum Beispiel Ihre IP-Adresse), wenn Sie einen Link anklicken; ab dann gelten deren Datenschutzbestimmungen.
Die Routenlinks öffnen auf Apple-Geräten Apple Karten, auf anderen Geräten Google Maps. Diese Auswahl trifft Ihr Browser lokal anhand des Gerätetyps, ohne Daten an uns oder Dritte zu übermitteln. Die Links enthalten nur die Adresse des Castel als Startpunkt und das jeweilige Ziel.
Empfänger
Personenbezogene Daten erhalten – jeweils nur im oben beschriebenen Umfang –:
- Cloudflare, Inc. als Hosting-Anbieter (Auftragsverarbeiter);
- Google Ireland Limited als Anbieter unseres E-Mail-Dienstes;
- WhatsApp Ireland Limited, wenn Sie uns über WhatsApp kontaktieren;
- Behörden, soweit wir gesetzlich dazu verpflichtet sind (zum Beispiel Gästemeldung, Steuerbehörden).
Wir verkaufen keine Daten und geben sie nicht zu Werbezwecken weiter.
Übermittlung in Drittländer
Bei Cloudflare, Google und WhatsApp können Daten in die USA übermittelt werden. Für US-Unternehmen, die nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert sind, besteht ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (Durchführungsbeschluss (EU) 2023/1795 vom 10. Juli 2023); Cloudflare, Inc., Google LLC und Meta Platforms, Inc. (WhatsApp) sind zertifiziert. Cloudflare setzt zusätzlich die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission ein (Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO).
Speicherdauer
- Zugriffsdaten: bei Cloudflare nur so lange, wie es für Auslieferung und Sicherheit erforderlich ist; wir selbst speichern sie nicht.
- Anfragen: bis Ihre Anfrage vollständig bearbeitet ist; danach löschen wir sie, sofern keine Buchung zustande kommt und keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht.
- Buchungs- und Rechnungsunterlagen: für die Dauer der gesetzlichen Aufbewahrungspflichten (für Buchhaltungsunterlagen in der Regel zehn Jahre, Art. 2220 Zivilgesetzbuch).
- Spracheinstellung (localStorage): bis Sie sie in Ihrem Browser löschen.
Ihre Rechte
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18) und Datenübertragbarkeit (Art. 20).
Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen verarbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO), können Sie dieser Verarbeitung aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).
Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine formlose Nachricht an die oben genannten Kontaktdaten. Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling findet nicht statt.
Beschwerderecht
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). In Italien ist dies der Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Rom, www.garanteprivacy.it. Sie können sich auch an die Aufsichtsbehörde Ihres Wohnsitzes oder Arbeitsortes in der EU wenden.
Sicherheit
Die Website wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung (TLS) übertragen. Sie enthält keine Formulare und keine Benutzerkonten. Bitte senden Sie uns per E-Mail keine besonders sensiblen Daten wie Ausweis- oder Zahlungsdaten.
Änderungen dieser Datenschutzerklärung
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Website, die eingesetzten Dienste oder die Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung; das Datum der letzten Änderung steht oben auf dieser Seite.